ظاهرة تعرٌة المصطهحات انعهًٍة في انكتاب اندراسً "الأحيٍا " نهصف انثانث انثاَوي (دراسة نغوٌة)

Asmara, Hilda Dimyati (2020) ظاهرة تعرٌة المصطهحات انعهًٍة في انكتاب اندراسً "الأحيٍا " نهصف انثانث انثاَوي (دراسة نغوٌة). Diploma atau S1 thesis, UIN SMH BANTEN.

[img] Teks
Cover.pdf
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

Download (222kB)
[img] Teks
lampran baru.pdf
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

Download (527kB)
[img] Teks
bab 1.pdf
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

Download (1MB)
[img] Teks
bab 2.pdf
Restricted to Hanya user terdaftar
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

Download (569kB)
[img] Teks
bab 3.pdf
Restricted to Hanya user terdaftar
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

Download (468kB)
[img] Teks
bab 4.pdf
Restricted to Hanya user terdaftar
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

Download (857kB)
[img] Teks
bab 5.pdf
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

Download (436kB)
[img] Teks
المراجع الأجنبية.pdf
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

Download (576kB)

Abstrak

Hilda Dimyati Asmara, 161360021. “Fenomena Arabisasi Terminologi Sains dalam Buku Pelajaran Biologi Kelas 3 SMA”. Skripsi. Bahasa dan Sastra Arab. Universitas Islam Negeri Sultan Maulana Hasanuddin Banten, 2020 M/1441. Salah satu faktor utama yang mempengaruhi bahasa Arab adalah perkembangan yang sangat pesat dalam bidang Sains dan Teknologi di Barat, yang membuat bahasa Arab beradaptasi dengan perubahan yang terjadi kepadanya, dan penerimaannya terhadap istilah-istilah asing dari bahasa lain. Oleh karena itu, bahasa Arab harus mengikuti perkembangan yang terjadi dan menerimanya untuk mengakomodasi kata-kata itu. Karena masuknya istilah-istilah baru tersebut ke dalam bahasa Arab maka lembaga-lembaga bahasa melakukan penerjemahan, pengubahan, dan membentuk istialh-istilah baru yang sesuai dengan kaidah bahasa Arab. dan Arabisasi adalah salah satu fenomena yang dihasilkan dari perkembangan ini karena merupakan proses mengasimilasi atau meminjam kosa kata asing dalam bentuk atau tanda (indikasi), dan adanya dua teori besar Arabisasi yaitu teori Al-Jawhari dan teori Sibawayh. Adapun rumusan sebagai berikut: (1) Kosa-kata Arabisasi apa saja yang terdapat dalam buku pelajaran biologi? (2) Bagaimana pola perubahan yang terjadi pada kosa-kata tersebut menurut teori Al-Jawhari dan Sibawayh? Dan tujuan penelitiannya adalah: (1) mengetahui kosa-kata apa saja yang telah di Arabisasikan dalam buku pelajaran biologi (2) mengetahui pola perubahan yang terjadi pada kosa-kata tersebutmenurut teori Al-Jawhari dan Sibawayh. Dalam penelitian ini penulis menggunakan pendekatan kualitatif, atau penelitian pustaka yang datanya berupa data-data tertulis, dan metode analisisnya menggunakan metode deskriptif, yaitu suatu metode yang menggambarkan faktafakta yang telah di analisis, juga menggunakan teknik sampeling acak, untuk membatasi permesalahan yang akan dibahas. Hasil penelitian ini adalah: terdapat banyak kosa-kata yang telah di Arabisasikan dalam buku pelajaran biologi, sebagian dari kosa-kata tersebut di Arabisasikan menggunakan teori Al-Jawhari, seperti: (Cilia,Vacuoles,Centrioles), ketika di arabisasikan kata-kata tersebut berubah dan menyesuaikan pola kaidah bahasa Arab, dan sebagian dari kosa-kata menggunakan teori Sibawayh yang terdiri dari empat point, dalam point pertamalah teori Sibawayh menyetujui teori Al-Jawhari, seperti: (Hybrids, Stroma, Organelles), point kedua dari teori Sibawayh yaitu tidak berubah namun disesuaikan dengan kaidah bahasa Arab, seperti: (Plasma, Centromere, Gene), point ketiga adalah yang dirubah namun tidak disesuaikan dengan kaidah bahasa Arab, seperti: (Carbohydrates, Malaria, Anemia), point terakhir adalah yang tidak dirubah dan tidak disesuaikan dengan kaidah bahasa Arab (asli), seperti: (DNA, RNA, HIV).

Tipe Item/Data: Skripsi/Tesis/Disertasi (Diploma atau S1)
Subjek: 400 Bahasa > 407 Pendidikan, penelitian & topik terkait
Divisi: Fakultas Ushuluddin dan Adab > Bahasa Dan Sastra Arab
User Penyetor: M.Pd artina Subhan
Tanggal Disetorkan: 26 Jun 2020 03:07
Perubahan Terakhir: 26 Jun 2020 03:07
URI: http://repository.uinbanten.ac.id/id/eprint/5266

Actions (login required)

Lihat Item Lihat Item

      is powered by EPrints 3 which is developed by the Islamic Institutional Repository UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten. More information and software credits.