Nuraeni, Tia (2020) جمع التكسير وترجمته في سورة النور (دراسة صرفية في ترجمة القرآن عند هابا جاسين). Diploma atau S1 thesis, UIN SMH BANTEN.
![[img]](http://repository.uinbanten.ac.id/style/images/fileicons/text.png)
Abstrak
Nama : Tia Nuraeni, NIM: 153600352. Judul Skripsi : “ Jam ‘u at Taks ī r dan Terjemahnya dalam Surat an-Nūr” (Studi Morfologi dalam Terjemah Al-Qur'an HB Jassin)" Jam ‘u at - Taks ī r disebut juga al-Jam‟u al –Mukassar untuk menunjukkan sesuatu lebih dari dua atau perubahan bentuk satu ke bentuk jamak seperti .كتب،وعلماء،وكواتب Perubahan tersebut dapat berupa penambahan huruf terhadap bentuk asli mufrodnya˛ seperti أقلام yang merupakan jamak dari , قلم pengurangan huruf seperti رسل yang merupakan jamak dari رسول, dan perbedaan harokat seperti دُ سُ أ yang merupakan jamak dari دَ سَ . أ Jam ‘u at Taks ī r dibagi menjadi 2 bagian yaitu: Jam ‘u al-Qillah dan Jam„u al-Kaṡrah .Jam„u al-Qillah adalah jamak yang menunjukan sesuatu yang lebih dari 2 dari bilangan 3 sampai bilang 10. Sedangkan Jam„u al-Kaṡrah adalah jamak yang menunjukan sesuatu lebih dari 2 dari bilangan 3 hingga tidak terbatas jumlahnya. H.B Jassin merupakn seorang penulis, penyunting dan kritikus sastra berkebangsaan Indonesia. Salah satu karyanya adalah Al-Qur‟anul Karim “Bacaan Mulia”. Ini merupakan hal yang menarik bagi peneliti menbahas tentang kesesuaian terjemah jamak taksir dalam Al-Quran oleh H.B Jassin dengan makna wazan-wazan jamak taksir. Adapun rumusan masalah yang akan dibahas oleh peneliti adalah sebagai berikut: 1. Kalimat apa saja yang termasuk dalam Jam„u at-Taksīr yang ada dalam surat an Nur? 2. Bagaimana H.B Jassin menerjemahkannya dalam Al-Quran? Penelitian ini bertujuan untuk: 1. apa saja yang termasuk dalam Jam„u at-Taksīr yang ada dalam surat an Nur. 2. Mengetahui bagaimana H.B Jassin menerjemahkannya dalam Al-Quran. Pada penelitian ini, peneliti menggunakan metode kualitatif studi kepustakaan. Metode kualitatif yaitu metode penelitian yang menghasilkan data deskriptif berupa kata kata tertulis, dari buku-buku yang berkaitan dengan masalah penelitian. Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan dapat disimpulkan bahwa pola Jam„u at-Taksīr yang memiliki makna hanya ada beberapa di antaranya: وفواعل وفعالى وفعلى وفعلان وفواعل لّ عُ وف، علة َ وف، الّ .فع Kemudian, ditemukan 31 kata Jam„u at-Taksīr dengan menafikan beberapa kata yang sama. Ada 14 kata J am ‘u al-Qillah dengan tiga bentuk wazan, yaitu افعال ، لةِ افع ،لُ فعَ ا. Ada 14 kata Jam„u al-Kaṡrah dengan 6 wazan , yaitu لُ وفع ، على َ ف، لان ْ عِ ف، فعال ، فعول ، فعلاء , dan tiga dari Ṣ īgah Muntaha al-Jumu ‘ yaitu . فواعل،فعاليل،مفاعل Ayat-ayat yang terdapat Jama‟ at-Taksir adalah sebagai berikut: 4, 6, 12, 13, 15, 24, 27, 29, 31, 36, 37, 30, 43, 44, 60, 61, 35, 32, 50, 59, 59. Penerjemahan H.B Jassin pada kata-kata Jam„u at-Taksīr dalam Surat an-Nur adalah sesuai dengan makna pola Jama‟ at-Taksir namun hanya sebagiannya saja karna beberapa konteks kalimat yang mempengaruhi hal tersebut. Kata Kunci: Jam„u at-Taksīr, Surat an-Nur, H.B Jassin
| Tipe Item/Data: | Skripsi/Tesis/Disertasi (Diploma atau S1) |
|---|---|
| Kata Kunci (keywords): | Kata Kunci: Jam„u at-Taksīr, Surat an-Nur, H.B Jassin |
| Subjek: | 400 Bahasa > 410 Linguistik |
| Divisi: | Fakultas Ushuluddin dan Adab > Bahasa Dan Sastra Arab |
| User Penyetor: | M.Pd artina Subhan |
| Tanggal Disetorkan: | 23 Jan 2020 06:58 |
| Perubahan Terakhir: | 23 Jan 2020 06:58 |
| URI: | http://repository.uinbanten.ac.id/id/eprint/4990 |
Actions (login required)
 |
Lihat Item |