Putri, Riska Amanda and Ahmad, Lalu Turjiman and Syahid, Ahmad Habibi (2024) تحليل التناصي و تحول المعنى في ترجمة القصيدة "Jaket Berlumur Darah" من اللغة الإندونيسية إلى العربية. Thariqah Ilmiah: Jurnal Ilmu-ilmu Kependidikan dan Bahasa Arab, 12 (1). pp. 102-124. ISSN 2721-8406

Teks J_BSA_201360035.pdf Download (1MB)

Abstrak

This study examines the translation of the poem “A jacket covered in blood by Taufik Ismail from Indonesian to Arabic by Nabilah Lubis, with the aim of analyzing intertextuality and meaning transformation in the translation of the poem. The research method used is descriptive qualitative. The research shows that the translation of this poem gives rise to cultural and political intertextuality between the two languages involved, as well as successfully maintaining the messages and nuances contained in the original text. Meaning transformation occurs in the translation process, where words or phrases in the original text are interpredted with different words in the target language to express similar or related meanings. This study provides a deeper understanding of the dynamics of poetry translation and the importance of considering linguistic, curtural, political and literary aspects the process

Tipe Item/Data:	Artikel
Kata Kunci (keywords):	Intertextuality; poetry translation; meaning transformation
Subjek:	400 Bahasa > 490 Bahasa lainnya > 492 Afro-Asiatik bahasa; bahasa Semit
Divisi:	Fakultas Ushuluddin dan Adab > Bahasa dan Sastra Arab
User Penyetor:	S.Hum Prihantini Noor Akmalia
Tanggal Disetorkan:	24 Mar 2025 08:15
Perubahan Terakhir:	24 Mar 2025 08:15
URI:	http://repository.uinbanten.ac.id/id/eprint/16696

Actions (login required)

Lihat Item